عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )
561
غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )
جنگيدن با نفست تو را اين بس كه هميشه بر او غلبه جوينده و با خواهشهايش پيكار كننده باشى . الفصل السادس و الستون حرف الكاف بلفظ كثرة ممّا ورد من حكم امير المؤمنين علىّ بن ابي طالب عليه السّلام فى حرف الكاف بلفظ كثرة قال عليه السّلام : فصل شصت و ششم از آنچه كه وارد گرديده است از حكمتهاى حضرت امير المؤمنين علىّ بن ابي طالب عليه السّلام در حرف كاف بلفظ كثرة آن حضرت ع فرمودند 1 كثرة الكلام يملّ السّمع : پر سخنى شنوائى را خسته مىكند . 2 كثرة الصّمت يكثر الوقار : خاموشى بسيار وقار را بسيار مىكند . 3 كثرة الإلحاح يوجب المنع : اصرار بسيار موجب منع و محرومى است . 4 كثرة الوفاق نفاق : همراهى بسيار با اشخاص نفاق ايجاد مىكند ( و دورى دوستى مى آورد ) . 5 كثرة الخلاف شقاق : بسيارى مخالفت كين توزى مى آورد . 6 كثرة الهذر يكسب العار : بيهودهگوئى بسيار ننگ بار مى آورد . 7 كثرة المنّ يكدّر الصّنيعة : منّت نهادن بسيار نيكيها را آلوده مى گرداند 8 كثرة الكذب يوجب الوقيعة : دروغ بسيار گفتن بدگوئى و غيبت را براى انسان واجب مى سازد . 9 كثرة البشر آية البذل : گشادهروئى بسيار نشانهء بخشش است . 10 كثرة التّعلّل آية البخل : بهانهجوئى بسيار نشانهء بخل است ( و شخص را بخشنده بى بهانه مى بخشد ) . 11 كثرة الصّواب ينبى ء عن وفور العقل : درستى بسيار خبر دهنده از عقل بسيار است . 12 كثرة السّؤال يورث الملال : پرسش بسيار خستگى آور است . 13 كثرة الطّمع عنوان قلّة الورع : طمع بسيار نشانهء كمى پرهيزكارى است . 14 كثرة الخطاء ينذر بوفور الجهل : خطاى بسيار شخص را به بسيارى نادانى نوميد مىدهد . 15 كثرة الأمانى من فساد العقل : آرزوى بسيار داشتن از فساد عقل است .